Incroyable destinée que celle de ce texte de Arthur Narsesian qui, sorti en 1991 chez un petit éditeur, a connu un succès underground inattendu. Il ressort aujourd’hui traduit et c’est une excellente initiative des éditions La Croisée.
Le narrateur, jeune homme manifestement plutôt malin, se démène dans le New York du début des années 80 pour se maintenir à flot. Mais tout tient sur un fil et son équilibre est vraiment instable. Or il est spécialiste en mauvaises décisions. C’est donc la chute, vertigineuse. Une saison en enfer. L’auteur nous livre une vision d’un New York aujourd’hui disparu, rempli de personnages improbables, un New York non connecté, où il faut une pièce et un téléphone de rue pour tenter de joindre son interlocuteur. Un New York poisseux, plutôt glauque mais grouillant de vie. Fascinant.
Fuck up, Arthur Nersesian, éditions La Croisée, traduction Charles Bonnot, 332 pages, 22€
Librairie La Nuit des temps 