Elle va vite, la jeune fille évadée par le trou de la palissade. Elle fuit le campement où ne règne que la mort. Elle s’enfuit dans les bois, dans cette immense forêt sur cet immense continent tout juste colonisé. Elle met le plus de distance possible entre elle et la sentence qui pèse sur ses frêles épaules.
Au XVIIème siècle, les Européens s’installent dans ce qui deviendra les Etats-Unis. Une jeune femme erre dans les bois et se remémore sa vie de l’autre côté de l’Atlantique. Elle fuit les hommes en qui elle n’a plus confiance et apprend à se débrouiller avec la nature. Lauren Groff signe ici un conte puissant qui nous entraîne au coeur de la plus sauvage forêt. Elle sculpte la langue (aidée d’une traduction impeccable de Carine Chichereau) pour donner à entendre l’époque, le lieu, le personnage. Impossible de rester insensible à cette fugue, à cette brutale chute des idoles et des croyances. Tout ce que l’on pense connaître est remis plat quand on est seule au monde, les règles, les dogmes, les lois.
Un GRAND livre
Les terres indomptées. Lauren Groff. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Carine Chichereau). Editions de l’Olivier (filiale des éditions du Seuil). 2025. 23€50
Librairie La Nuit des temps 